تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
.:: مدياسيتي ::. دانلود قدیمی‌ترین و جدیدترین فيلم و سريال
« يکشنبه‌هاي سيبل »
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com
!بسّه ديگه، خواهش ميکنم
!نمي‌خوام برم .منو ببر پيش مامان بزرگ .بچه خوبي ميشم
همين الآن بايد بري ساکت باش، ميشه؟
!نميخوام برم
...بيا .بيا ديگه
ببخشيد آقا ميشه منو راهنمايي کنيد؟ .ميخوام برم صومعه سن مارگاريت
...بله مدرسه سن مارگاريت نميدونيد کجاست؟
.نه...اينجا ويل-داوريه
!بله ميدونم .دقيقاً تو ويل-داوريه
.بيا...از يکي ديگه مي‌پرسيم - .نه...بابا -
نه...بابا .نميخوام برم اون جا
گوش کن. الآن بهت .توضيح دادم. جاي قشنگيه
.دوستاي خوبي پيدا ميکني .اون جا همه باهات مهربونن
يکشنبه ميام ديدنت و ...اگه دختر خوبي باشي
کريسمس...يه کادوي خيلي قشنگ ...بهت ميدم، همون عروسکه
.چرا گريه ميکنه - .چيزي نيست، ميگذره -
.نبايد گريه کنه
ببخشيد آقا خودم .ميدونم چي کار ميکنم
!راه بيفت...بسّه ديگه
.نبايد گريه کنه
!آقا
.يه دونه بردار
.يه تيکه از ستاره‌ست‌
.از آسمون افتاده پايين
.نه مرسي
.نمي‌تونم
.شوخي کردم
.آبه
.فقط آب
.ببخشيد آقا. بيا
آه...دختر کوچولوي تازه وارده؟ .خيلي دير آوردينش آقا
...شرمنده خواهر نمي‌تونستم - با بچه نسبتي داريد؟ -
.پدرشم
.بيا دخترم .مي‌برمت پيش مادر روحاني
شنيدي؟
.بيا دخترم .خيلي دير شده
برمي‌گردي، نه؟
يکشنبه برمي‌گردي؟
.سعي کن عاقلي باش .ديگه دختر بزرگي شدي
.خداحافظ خواهر
در ورودي رو ببند .خيلي سنگينه
.هِي...آقا
!آقا
.عِه...فکر کردم رفتين
اون مَرده رو ديدي داشت فرار ميکرد؟
...اوني که الآن رفت باروني پوشه؟
خُل ديوونه داشت بليط .ميگرفت که قطار حرکت کرد
بهش ميگم ".وايسا قطار بعدي"
نميشه، نميشه!" هواپيما" .يه ساعت ديگه پرواز ميکنه
اگه بهش نرسم .روزگارم سياهه...سياه‌
.سکوي دوم
.با عجله بليط رو انداخت
گفتم "اين دفعه اشکالي نداره ".ولي دفعه‌ي بعد نميذارم
گفت: "ایرادی نداره ".براي هميشه ميرم
براي هميشه؟
...راستي اونو ميشناسي؟
...اون رفته .براي هميشه
...خراب کرد...يعني چي يه زندگي رو خراب کرد؟
یه زندگی رو که توش، یه نفر کاری رو که دیگری میخواست نکرد.
...که توش یه نفر بدبخت شد.
.مثل زندگي من
.پي‌ير
چرا اين حرفو ميزني؟
با من خوشبخت نيستي؟
.من هيچي نيستم
.ديگه هيچي نيستم
...آه پي‌ير !حرفت منطقي نيست
...گوش کن
تا همين يه سال پيش حتي تنهايي .نميتونستي بري تو خيابون
هنوز دچار اون سر درهای وحشتناک بودی.
...ولي حالا .دوباره مثل يه مرد شدي
!مرد من - حالا ديگه خودم ميرم - .منتظر ميشم
خودم ميرم .منتظر ميشم
.ولي حافظه‌م برنميگرده
.خوشبختانه، درخت‌ها هستن
...شب‌ها...ميرم ايستگاه و
.منتظر ميشم...
.من بدبختم مادلين
...هنوز .نميدونم کي هستم
...و تو
.شايد بدوني...
.ولي نميخواي به من بگي - .آه پي‌ير عزيزم، نامهربون نباش -
خودت خوب ميدوني که .نبايد به گذشته فکر کني
.دکتر هم همينو بهت گفت - .دکتر -
.دکتر که تو سر من نيست - .پي‌ير -
امروز خبري شده؟
.هيچي، هيچي ...تو ايستگاه بودم که
.همين
مطمئني؟
.از نگهبان بپرس .راستشو بهت ميگه
...نه .باور میکنم
بهتره لباساتو .دربياري عزيزم
هنوزم دوستم داري؟
.آره
ميري پيش کارلوس؟
...آره داريم براي پرنده‌ها .قفس ميسازيم
يه يکشنبه ديگه رو .بدون تو ميگذرونم
...فکرشو بکن .شيش هفته شده
يادت مياد با هم قدم ميزديم؟
ولي بعد از کريسمس .يکشنبه‌ها آزادم
به نظرت عالي نيست؟
يه خُرده ديگه ميخواي؟ .آخه يه مقدار مونده
.نه...مرسي کارملا
مادلين...نيومد؟
بهش بگو داره .کاملاً غريبه ميشه
...بيا پي‌ير
ببين براي لونه‌ی پرنده‌ها... .چي پيدا کردم
!نکن کارملا بذار گوش بديم، باشه؟
!بايد با دل گوش بدي - !تو اصلاً گوش نميدادي -
!داشتيم گوش ميداديم .گوش ميداديم ولي نشون نميدادیم
داشتيم گوش ميداديم .ولي تو هيچوقت درک نميکني
.به هرحال مهم نيست .با قلبم درکش ميکنم
!نه، ساکت باش
.حالا ديگه آخر جشنه
.کائنات رو احاطه کردن
.توي تبّته
هِي؟ نيروها" رو حس ميکني؟"
فکر ميکني شب گوش کرده باشي؟
فکر کن...يه همچين چيزايي رو .قبلاً بايد شنيده باشي
تو رو ياد چيزي نميندازه؟
.نه...هيچي
.ولي خوشم مياد
.کمک کن
خب، ببين، يه سيم .ميذاري اينجا...ميکشي
و همينطور از راست .به سمت بالا
خوشم مياد .کاملاً ثابته
...هِي .انبردست رو بده
.آره باحاله
...هِي پي‌ير .برو يه قدمي بزن
.فردا بيا ادامه بديم
ولي ديگه نرو ايستگاه، هان؟
چون که گذشته‌ت .با قطار برنميگرده
.نه .به درخت‌ها نگاه کن
آدماخودشونو پشت چهره‌شون .قايم ميکنن. ماسک ميزنن
.و تو باورشون ميکني
...بعدشم .ديگه نميدوني کجايي
.خداحافظ پي‌ير
.به مادلين سلام برسون .بگو بيشتر به ما سر بزنه
.خداحافظ
...درخت فرق داره. اگه وقت بذاري .ميتوني همه چيز رو بفهمي
...درخت‌ها .آره. کمک ميکنن
ولي اگه زياد...بهشون .نگاه کنم حالم...بد ميشه
...دچار - .سرگيجه ميشي -
يه چيزي بهت ميگم. روزي که سرگيجه‌ت .قطع بشه اونوقت شفا پيدا ميکني
بايد يواش يواش .بهش عادت کني
.مثل آب ميمونه
...زياد که خيره بشم...
حس ميکنم از يه جايي... .افتاده‌م و...حس ميکنم مريضم
نترس...برو جلو .خودتو وادار کن ببيني
خُب...منتظر چي هستي؟ .برو تو
الآن موقع بار آوردنه!!؟ - !من هر وقت بتونم ميارم خواهر -
راننده‌م مريضه تو سنّ من ...و با اين قلب ضعيف
!از زماني که از وِردن اومدم... .مجبورم کار اونم بکنم
شما چي کار دارين؟ - .اومدم اون دختر کوچولو رو ببرم -
بله؟
.اومدم اون بچه‌ رو ببرم
چه گناهی کرده‌م که اين روز و حالمه؟ - .برو تو کابين اعتراف خودت ميفهمي -
پس شما پدر اون دختر کوچولوي تازه وارد هستيد؟ .فکرشم نميکردم
!دفعه بعد بايد زودتر بياييد
!فرانسواز...بيا اينجا کوچولو .يه نفر اومده دنبالت
شما اومدين دنبالم؟
منو ميشناسي؟
پس پدرم کجاست؟
داريم ميريم پيشش؟
.آره، اون منو فرستاده
.فقط تا ساعت 7:00 شب .وگرنه اجازه نميديم
.جزء مقرّراته
اين که پدرم شما رو فرستاده .دنبال من...غيرمنتظره نبود
...خونه‌ي مامان بزرگ ...وقتي ميخواست بياد دنبالم
.همه‌ش امروز-فردا ميکرد...
مامان بزرگم ميخواست .منو از سر خودش وا کنه
‏وقتي فکرشو ميکنم مي‌بينم .‏من هيچ شانسي نداشتم
...مادرم... ما رو گذاشت و .با يه رَمّال فرار کرد
...شايد به اين خاطر بود که پدرم .هيچوقت نخواست باهاش ازدواج کنه
...با اين حال .من 3 بار پدرمو ديدم
...اينايي که گفتم خنده‌دار نبود، درسته؟
غافلگير نشدي وقتي خواهر روحاني به من گفت فرانسواز؟
نه...چطور مگه؟
خودت خوب ميدوني که .اسم واقعي من فرانسواز نيست
پدرم اسم واقعي منو به شما گفته؟
.نه
راهبه‌ها به خاطر اسم کوچيکم .خيلي شلوغش کردن
.آخه يه اسم مسيحي نيست
واسه همين تصميم .گرفتن به من بگن فرانسواز
.ولي اصلاً برام مهم نيست
.به من بگو - .حدس بزن -
خيلي قديميه آخه مادربزرگم ...يوناني بود
.از اونجا اومده
خُب...زبونتو موش خورده؟
چي؟ - نميدوني؟ -
.خيلي قشنگه - .بگو ديگه...ميخوام بدونم -
.نه! خيلي راحته !ببين
اگه خروس برج کليسا رو .برام بياري...بهت ميگم
به نظر تو قشنگ نيست؟
اون يکشنبه احساس .ميکردم قبلاً تو رو ديده‌م
...فکر ميکنم .شايد بتوني...کمکم کني
.منو تنها گذاشت .احساس کردم داره مياد
...فرداش تو قطار .خيلي غمگين بود
راجع به سفري که بايد .مي‌رفت صحبت کرد
...وقتي ازش پرسيدم کِي .بهم جواب نداد
.به خودم گفتم همينه
.دوباره تنها و بيکس ميشم
.خيلي وحشت داشتم
وقتي اومدي ...منو ببري پيشش
.خوشحال شدم...
.بعد گذشت
از قيافه‌ت پيدا بود که خبر .بدي ميخواي به من بدي
.همين هم شد .تنهاي تنها شدم
پدرم...کجا رفته؟
.نميدونم
...تو نامه نوشته که
مادربزرگت دیگه .نميتونه از تو نگهداري کنه
.و خودشم مجبوره بره
.زندگيش...نابود شده
.نامه اين توئه
...وقتي اومدي منو ببري به خواهر روحاني چي گفتي؟
.هيچي
.فکر کرد که من پدرتم
تو رو جاي پدرم گرفت؟
کار درستي نکردي .بخاطر من دروغ گفتي
...تو اين دو ساعت
جز اين که براي من داستان !سرهم کني کار ديگه‌اي نميکني
.نه! راست ميگم .ميخواستم بشناسمت .براي اين که کمکم کني
...ولي
.آخرش هيچي به هيچي
.خُب، خيلي بد شد
به راهبه‌ها چي بايد بگم؟
.هر چي دوست داري .فعلاً مهم نيست
.برمي‌گردونمت
چه بلایی سر من مياد؟
مادربزرگم ديگه نميخواد .منو ببينه
تازه مادرم هم .منو ول کرده رفته
همه‌ش تو اين فکرم که .آخر و عاقبتم چي ميشه
!بذار پيشت بمونم .نميخوام برگردم صومعه
.آخه نميشه - !بذار بمونم دختر خوبي ميشم -
اگه منو بفرستن يتيم‌خونه .ديگه کسي رو ندارم
ميذاري بمونم؟
آخه چرا نميشه؟ چرا؟
ماربزرگم گفت اگر پدرم ...بازم منو پيش اون بذاره
!منو مي‌برن يتيم‌خونه
.ساکت باش
ميشه بمونم؟
.بهت که توضيح دادم
.ديگه به هيچ دردي نميخورم
امروز عصر منو !بردي بيرون گردش
...آره، ولي اگه مادلين بفهمه .دفعه‌ي ديگه نمي‌تونم
مادلين؟ اينجا زندگي ميکنه؟
آخه چرا خوشش نمياد؟ حسودي ميکنه؟
.شايد
دوستت داره؟
.آره
تو چي؟
.شما که با هم ازدواج نکردين .حق نداره حسودي کنه
اگه بهش نگيم چي؟
...خُب ممکنه
...نذاره من اينجا پيش تو باشم... .ولي بذاره يکشنبه‌ها منو ببري بيرون
يکشنبه‌ها؟
.بله يکشنبه ديگه اينجاست؟
.فعلاً که نه .سر کاره
!‏خُب اين که مشکلي نيست
من قبول ميکنم .برگردم پيش راهبه‌ها
من راضي نيستم ولي .کاريش نميشه کرد
...همه چيزو از مادلين و .اون‌ها قايم ميکنيم
همه باور ميکنن .که تو پدر مني
حالا مي‌بيني .سرگرمي خوبيه
دختر خوبي ميشم و .خيلي دوستت دارم
!منو ترک نکن
.ميام دنبالت
منو ترک نميکني؟
.به سرم قسم بخور
چطوري؟
...خُب...دستت رو بذار رو سر من و ."بگو "قسم ميخورم
...اگه دروغ بگي .من ميميرم
!قسم ميخورم
!بابا
.سلام بابا - .آقا -
آقا! ساعت 7:00 .برش گردونيد، دير نشه
.در ورودي رو باز بذاريد لطفاً
به خاطر راهبه‌ها .به شما گفتم بابا
!آره، کاملاً فهميدم
!پي‌ير، نگاه کن
.اون دايره‌ها رو ببين
.اونجا، خونه‌مونه
.وارد دايره شديم
!بيا
،آه نگاه کن، آقاي جادوگر اون درخت رو به من ميدين؟
پي‌ير! چي شده؟
.سرگيجه
سرگيجه؟
.اين آبه
...چندين بار
انگار رو يه بلندي بودم و .داشتم سقوط ميکردم
کار خوبي ميکني که .خونه‌ها رو تعمير نميکني
.وگرنه دائم سقوط ميکرديم
.آدم فقط يه بار سقوط ميکنه .بعدشم ميره اون دنيا
بستگي داره. سقوط میکنی .بعد یه هواپیمای دیگه
.بابام مرده
چي؟ - .بابام مرده -
...نه
.چرا...بهت ميگم چطوري .مرده
ديگه برنميگرده؟ درسته؟
...خُب پس
حتي تصميم گرفتم .دفنش کنم
.تو هم بايد قبرشو نشونم بدي
بيا...نشونم بده .جسدش کجا خاک شده
کجاست؟ اونجا؟
.بگو کجا
اونجا؟
.بله
.مرسي خدا جون
...تو محل دفن پدرم
پي‌ير رو به من دادي... .که خيلي ماه تره
پي‌ير، چند سالته؟
.شايد سي سال
.سي سال؟ منم 12 سالمه .خيلي نزديکيم
.خُب...دوازده...سي .سيزده...سي و يک
.چهارده...سي و دو .پونزده...سي و سه
...شونزده، هفده
من 18 سالم بشه .تو 36 سالت ميشه
سي و شيش سال .زياد پير نيست
گوش کن. وقتي 18 سالم شد با هم ازدواج ميکنيم. باشه؟
!بايد خوشم بياد .ميدوني، من بلدم غذا بپزم
.خونه‌داري کنم
تو خونه‌ي مادربزرگم گوي .بلورينشو من برق مينداختم
بهت گفته بودم مادربزرگم کف بينه؟
چاقوي جادوييش رو .واکس ميزدم
خُب...يه چيز .غيرعادي بود
...مادربزرگم يه چاقوي خيلي قشنگ داشت .دسته‌ش از عاج فيل بود
ميدوني جادوگرها تو آفريقا با اين چاقو چي کار ميکنن؟
تو يه درخت فرو ميکنن و حرف‌هاي !ارواح رو گوش ميکنن. فکرشو بکن
مادربزرگت بداخلاق بود؟
.نه، راستش نه
هميشه ميگفت : "تو فقط ".مي‌خوري ولي از مادرت بهتري
مادر تو چي؟ .البته ديگه چيزي يادت نمياد
.واقعاً غم‌انگيزه .مثل يه بچه‌ي گمشده ميموني
گوش کن. اگه حرفي داري ...که به مادرت بزني
.فقط کافيه به من بگي... ميگي؟
اگه ميدونستي !چقدر دوستت دارم
!چقدر قشنگ بود
اسبه؟ - .آره، سوارشم همينطور -
انقدر دوست دارم .منو سوار اسبش کنه
.اون که باشه نميترسم
!پي‌ير !وايسا منم بيام
پي‌ير! چرا ميخواي بري؟ - .از اون مرده خوشم نمياد -
!هرکسي يه سليقه‌اي داره
حالا ديگه دوستم نداري؟
تو دوست نداري ديگه .پيش من بموني
ديوونه شدي؟
اگه دوست داري ...ديگه نميرم شبانه‌روزي
!همه‌ش پيش تو ميمونم
من دوست دختر توام درسته؟
...بهتره برگرديم خونه
.برام يه نوشابه گازدار بخري
.من که پول ندارم
.پس بايد يه راهي پيدا کنيم
آخه هيچکس نميتونه .بدون پول زندگي کنه
منم براي پول درآوردن .خيلي کوچيکم
.آه نه پي‌ير...صبر کن
اون شب پدرم نميخواست .يه دونه از اينا رو بردارم
!همه‌شونو بردار
.نه مرسي
.اين يکي خوبه .دوستش دارم، قشنگه
بگو ببینم...خُرده‌هاي ستاره نيستن، هستن؟
.نه - از کجا پيداشون کردي؟ -
.تو دست مجسّمه‌ي کارلوس بود
.ديدم قشنگن اونم داد به من
.کارلوس يه هنرمنده
لازم نيست چيزي رو ازش .پنهان کنيم...مطمئنم
!پي‌ير، نگاه کن
پي‌ير، چي شده؟ - .نميدونم -
.هيچي
هيچي؟
.شايد دارم بد رشد ميکنم - سرت درد ميکنه؟ -
.نه، يه چيز ديگه‌س
.حسّ عجيبيه
...از وقتي اومديم بيرون .چيزي يادم نمياد....قبلاً
منظورت چيه؟
...روزهاي ديگه سرم گيج مي‌رفت من کي بودم؟
اهل کجام؟
چي کار ميکردم؟
اينجا فراموش کردم .راجع بهش فکر کنم
.براي همين مي‌ترسم
وقتي بزرگ شدم پزشکي .ميخونم و...معالجه‌ت ميکنم
.مادلين. سلام - .سلام -
راستي پي‌ير چطوره؟ - .خوبه -
يکشنبه...مهموني ...يکي از دوست‌هامه
.که...تازه ازدواج کرده ميشه تو و پي‌ير هم بيايين؟
خيلي دوست دارم .ولي يکشنبه سر کارم
خُب...فليچي يا مارگارت .ميتونن جات وايسن
فکر خوبيه...ميتوني رديف کني يکشنبه بيام؟
.بذارش به عهده من
...به نام پدر، پسر
.و روح القدس، چنين بادا...
...قيافه‌ت شبيه تقويمه
.به امضاي هوکوسايي (هنرمند ژاپني)
!لامصّب عجب چيزي شد
!کارتو خوب انجام دادي
.بيا! تا تو فکرشم...اينو بگير
مال منه؟ - .معلومه -
به هرکي ديگه میگفتم .بايد پولشو ميدادم
فوق‌العاده‌س...چقدر .تازگي‌ها حالت بهتر شده
.خيلي خُب...برو...برو
« فرصت نشد اون يکشنبه » « ...تو قبرستون همديگه رو ببينيم »
اگه خواهر روحاني اونجا بود !خراب ميکرديم
...اون مافوقه .ترسناک و کنجکاوه
.فقط بلده سؤال-‌پيچ کنه آدمو
عجب سر به هوايي هستي .واقعاً گند بالا مي‌آورديم
به هرحال بايد رفع و رجوعش ميکردي سعي کن هيچوقت نبينيش، هان؟
خواهر "ماريا دِس اَنگس" زمين تا .آسمون با اون فرق داره. مهربونه
...خودت ديدي که .اونجا بودي خجالت مي‌کشيد
مطمئنم از نظر اون !خيلي خوش‌تيپي
من؟ - .آه، احساس راحتي ميکنم -
!اون چشم‌هاتو ديد
براي چي آدرسمو پرسيد؟
...وا، خُب اين که طبيعيه .باور کنه تو پدرمي
.خودشه پي‌ير .وارد خونه‌مون شديم
فکر نميکنم .جشن‌مون يادت بره
نه، پيش تو که هستم .هيچي از يادم نميره
.سلام
.پي‌يره دوست مادلين - به نظرت اون دخترشه؟ -
ماهيگيري چطور بود؟
.آه، پي‌ير نگاه کن
ديدي اون يارو چي کار داره ميکنه؟
!اون احساس داره !درخت منه
!حقّي نداره
از تابلوي من خوشت نمياد؟
...خيلي قشنگه نيست؟
تازه...فکر ميکنم !واقعاً بهش شبيهه
.منظورم اين نبود .درخت منه
يه نفر که دوستش .دارم به من داده
.نميخوام ازم جدا بشه
ازت نميگيرم .تصويرشو ميکشم
!فرقي نميکنه .مال منه...مال خودم
...معمولاً بچه‌ها معصومن .نه سنگدل
ولي آقا...هر وقت يه چيز .قشنگ ميبينم بايد نقّاشي کنم
.يه جور نيازه
بدبختانه اين کار فرصت ميخواد .که منم فقط يکشنبه‌ها رو دارم
گذشته از اين ...زنم مخالف اين کاره و
به ذوق و اشتياق من... .اهميت نميده
اسمت چيه؟ - .بيا با هم بازي کنيم -
!بيا...بيا - !پي‌ير -
قسم ميخورم اين که ميگم .مخالفه"...حداقل‌شو گفتم"
...بله، آقا...اين‌جوريه
پي‌ير! ميشه برم قايم موشک بازي کنم؟
!فقط يه بار اجازه ميدي؟
.يالّا...بشمر - .زودباش. بيا -
.بياييد گرم بشيم
!به تو افتاد
!يالّا، قايم شو
کي اين کارو کرد چارلز؟ اون يارو گندهه زدت؟
.آره
...آهاي خرس گنده از خودت خجالت نميکشي؟ !مرتيکه نفهم...عوضي
...صبر کن تا شوهرم بياد !فرناند! فرناند
!آشغال کثافت
چيه مادر؟ چي شده؟ - چي شده؟ چي شده؟ -
چي شده؟ .چه جرأتي داري از من ميپرسي
دير رسيده بودم ...پسرتو کشته بود
سَرت‌م بلند نميکني ...ببيني چي شده
به اين بهانه که !تو بازي...کار بد ميکنن
!پي‌ير، تو بد جنسي
!نبايد کوچيکتر از خودتو بزني
.گريه نکن .ديگه گريه نکن
.داشت تو رو اذيت ميکرد
!حقيقت نداره
.تو اصلاً متوجه نيستي .ما داشتيم بازي ميکرديم
...و تو...تو
حتي مادربزرگم که بَده .تا حالا تو گوش کسي نزده
.ديگه اين کارو نميکنم !بهت قول ميدم
.اميدوارم که نکني
...وگرنه...ديگه دوستت ندارم و .باهاتم ازدواج نميکنم
!اونوقت تنهاي تنها ميموني
چرا اينطوري بهش نگاه ميکني؟
مطمئنم که اون تا حالا .يه پسربچه رو نزده
ولي اون که .تو رو نميشناسه
پي‌ير؟ تو حسودي ميکني؟
ميخواي يه کار خوب بکني؟ .منو بغلم کن ببر
.تو رويا سير ميکردم ...کريسمس بود
يه درخت سرو بزرگ بود .پر از تاج گل و ستاره‌
يه هديه‌ي خيلي .غيرمعمولي بهت داده بودم
تو هم...خروس بالاي !برج کليسا رو به من دادي
....مثل الآن منو بغل کرده بودي و .دور درخت ميچرخوندي
منم از بالا به پايين .دنيا رو ميديدم
مثل موقعي که .يه نفر ميميره
اگه ميدونستي .چقدر خوبه پي‌ير
.انگار داشتم پرواز ميکردم
.نه، نه، وانَيسا .ادامه بده، ادامه بده
بعدش...از خوردن شامپاين که .زير نور برق ميزد...مست بوديم
و من روي يه تختخواب بزرگ .کنار پي‌يرم خوابيده بودم
.دستم تو دستت بود
.پي‌ير، آوازتو بخون
...مادلين
!آه پي‌ير، آواز ميخوندي !تو خوشحالي
...ميدوني
چندين بار صداي آواز... .خوندنت رو شنيده‌‍م
.آه پي‌ير
چرا منو از خودت ميروني؟
ديگه منو نميخواي؟
...مادلين
.عزيزم
.ميفهمم...ميفهمم
.دوستت دارم پي‌ير
...دوستت دارم .بقيه‌ش ديگه مهم نيست
...اگه دوباره منو بخواي
.برده‌ي تو در خدمته...
فعلاً بايد خودشو .خوشگل کنه
...تا حالا بهت نگفته بودم .يه سورپرايز برات دارم
يه پيرهن سفيد بايد بپوشي ...يه کراوات، کُتت
منم بايد...لباس کوتاهه‌مو ...بپوشم...ميدوني که
... عروسي دعوت شديم !البته براي نهار
برنارد رو يادت مياد؟
ازش ممنونم .يکشنبه‌مو ساخت
...براي نهار ميريم رستوران ...با يکي از دوستاش
.متأهله
.با ماشين ميان دنبالمون
خوشحال شدي؟
اگه بدوني چقدر خوشحالم که !بالاخره يه روز يکشنبه رو کامل با توام
...ميخوام خيلي .خوشگل کنم
.براي تو
اين دفعه برنارده که .حسودي ميکنه
...بهت گفته بودم که .اوايل اون منو آرايش ميکرد
...آه .البته دوستانه
فقط اگر ...ازش ميخواستم
تو بيمارستان کمتر کسي ميتونه .در مقابلش...مقاومت کنه
ولي من پي‌ير خودمو ...دارم و بقيه حرف‌ها
پي‌ير؟
.وايسا آقاي پي‌ير کجا داره ميره؟
.هي پي‌ير آهاي
.هِي
.همون پسره‌س‌ که با مادلينه - سلام، اينجا چي کار ميکني؟ -
.يه سانحه هوايي داشته نيمه جون تو يه دهکده .عجيب و غريب پيداش کرده‌ن
...بيا، بيا .ما بَرت ميگردونيم
...زماني که مادلين پرستار بود .آوردنش تو بيمارستان
مادلين. چي شده؟
!اوه برنارد .پي‌ير رفته
.پي‌ير
کجا بودي؟
.ديوونه‌م کردي
‏با اين وضعيت ‏چي نصيبت ميشه؟
...داشت ميرفت پيش دوستت .اون مجسّمه‌سازه
ميخواستم به کارلوس .بگم ما هم دعوتيم
پس چرا بدون اينکه چيزي بگي رفتي؟
.از ترس داشتم سکته ميکردم
باورت نميشه بگم !چه فکرهايي به سرم زد
.مادلين...زياد فکر ميکني - .آره -
خُب...سريع لباسهاتو بپوش .ميگم بچه‌ها صبر کنن
.فکر مي‌کرديم آماده‌اي
...عزيزم خيالپردازي ميکني؟
پي‌ير؟
.نه...تماشا ميکنم
ديگه گرسنه‌ت نيست؟
.بيا جلوتر
ساعت چنده؟ - چرا انقدر خسته‌اي؟ -
.بفرما فرانسواز گيلاستو بيار .آه آه مواظب باش پُرش نکن
به سلامتي دوران عشق و !عاشقي آقاي پي‌ير
...اينجا...همون جاييه که کُورو .نقّاشي ميکشيد
...کُورو...با اون جذابيت شاعرانه و .سايه روشن‌های جنگلش
...همه رو !همين جا کشيده
.نه...شما نبايد داروساز باشي
.بايد منتقد آثار هنري باشي
هيجان زده نشو! ديروز .تو کتاب راهنما خونده
چه عيبي داره، کتاب راهنما هم .يه جور ابزار فرهنگيه مثل بقيه
لطفاً بگيد ساعت چنده؟
شامپاين رو مثل .آب معدني سر نکش
خُب...حالا داستان متخصص طب سوزني و .بادکنک عشق رو براتون تعريف ميکنم
آه نه...نميشه پنج دقيقه ساکت باشي؟
...اشتباه ميکني !اين حرارت سوزنده‌س
...آه فرانسواز .ميخوام يه چيزي بهت بگم .ولي داستانش کلام نداره
...يه قاشق بزرگ لازم دارم و .يه قاشق کوچيک
شما هم با مالش انگشت خيستون .روی لبه ليوان...همراهي کنيد
...خُب...حالا .امتحان ميکنيم
« .خودشه پي‌ير، الآن تو خونه‌ايم »
« اون سنگ آبي رو که بهم دادي يادته؟ » « .هنوز دارمش »
« هر وقت تو خوابگاه چراغ‌ها رو خاموش » « ...ميکنن...ميذارمش رو بالشم و »
« .بهش نگاه ميکنم.. »
« مثل مادربزرگم که به گوي بلورينش » « :نگاه ميکنه بهش نگاه ميکنم و ميگم »
« .پي‌ير. پي‌ير »
« .تا اين که تو رو مي‌بينم »
« .بعد باهات حرف ميزنم »
« .يه شب منو بوسيدي »
« ميدوني چطوري؟ »
« سنگ آبي کوچيک » « ...روي بالشم قِل خورد »
« ...شونه‌هام رو لمس کرد » « .مثل لب‌هام »
« ...اگه تو اون لحظه بيدار نبودم »
« هيچوقت نميفهميدم » « .راسته يا نه »
« .تو هيچوقت منو نبوسيدي »
« ...دوستت دارم پي‌ير » « .دوستت دارم »
« .منو با خودت ببر پي‌ير »
« !پي‌ير - » !فرانسواز -
پي‌ير چت شده؟
چي ميخواي؟
.فرانسواز
ساعت چنده؟
چطور مگه؟ با کسي قرار داري؟
...بايد مواظبش باشي مادلين .زمان رو درک نميکنه
!وگرنه به خودش صدمه ميزنه
...دير نشده عزيزم .ساعت 4:00 ـِه
.ولي اگه خسته‌اي ميريم خونه
.تو هيچوقت منو نبوسيدي
!خانوم
.صورتحساب لطفاً
پي‌ير...ميايي؟ .داريم ميريم
...نگاه کن .صورتت خيسه خيسه
سرما ميخوري دوباره .سرت درد ميگيره
چي کار ميکنه؟ کجا داره ميره؟
.ميخوام برم خونه
.زود برميگرديم - .نه همين الآن -
آخه پي‌ير اون‌ها ميخوان .شهربازي رو ببينن .نميتونيم ولشون کنيم
.خودت مي‌بيني، خوش ميگذره - !نه. اينجا سر و صدا زياده -
اگه نميخواي منو خوشحال کني .لااقل براي رعايت ادب بيا
از اول تا آخر نهار .با ما همراه نبودي
حالا وقتشه یه کم .درست رفتار کني
خُب، عاشق و معشوق خوابشون مياد؟
مطمئنم بين شماها ...آدماي باهوش پيدا ميشن
که شک ندارن شانس... !تو زندگيشون تأثير داره
!پس معطّل نکنيد
همه چي رو بدون کلک و حقّه .بهتون ياد ميدم
...حقيقت !چيزي که تقديم شما ميکنم
عزيزان من...از همچين .روزي، بايد لذت ببريم
!نه، نه، امکان نداره
!از اين چيزها ميترسم
!شما...جوون
آينده درخشاني رو !از چهره‌ت ميخونم
آه نه! نه! بيشتر به .گذشته‌ش علاقمنده
از گذشته هم .مثل آينده خبر ميدم
...برو داخل پي‌ير !طرف صحبتش تويي
!خُب معلومه !غيبگويي براي نجات حافظه
.جالب بود مرسي !چقدر باهوشي
مياييد بريم؟ - .نه ميخوام لذت بررم -
.نه ... چرنده .برگرديم خونه
.مادلين تو که نميخواي غُر بزني ...اگه ميخواد بذار بره
خُب اومديم اينجا... .که خوش بگذرونيم
!آه نه خانوم
فقط به کسي که داوطلب شده .حقيقت رو ميگيم
.بايد نوبت بگيريد
...متوجهي که جوون !نور روز به درد اسرار نميخوره
.بگير بشين
.خوندن کارت 1500 تاست رد ميکني بياد؟
!شما خيلي سخاوتمندين
.دست‌هاتو بده من
.شما قبلاً حادثه داشتين
.يه حادثه جدّي
.بله....خيلي جدّيه - .بله -
...به چشمهام من نگاه کن .وگرنه چيزي نمي‌بينم
.آهان. خوبه
.صبر کن
...دارم مي‌بينم .خورشيد...درخت...دريا
.تو مسافرت کرده‌ي
.ابرها...صبر کن
.داري مي‌جنگي .آتيش ميبينم...و شعله
ميدوني راجع به چي حرف ميزنم؟
.اين موي کاهن هندوئه
.فقط براي تزيينه
اين چيه؟ - ...اين -
.يه چاقوي جادوييه
.آفريقاييه
...اونو فرو ميکني تو درخت ...گوشت رو مي‌چسبوني به دسته‌ش
بعد با ارواح .ارتباط برقرار ميکني
ميخواي بگم چرا پر از مايعه؟
ميخواي از عشق بگم؟
.دستت رو بده به من
...نه، اين يکي نه .دست چپت رو
!چقدر تو رو دوست دارن
.صبر کن ...دارم مي‌بينم
بهت چي گفت؟
.گفت منو خيلي دوست دارن
برنارد، گواهينامه‌ت همراهته؟
!خَر چرون .از سمت راست برو
!ولش کنيد! ولش کنيد
...سالن رو خالي کنيد ...سالن رو خالي کنيد !وگرنه پليس رو خبر ميکنم
.خُب بچه‌ها
من جلوي دوست پسر .قهرمانت رو گرفتم
...همه‌ش تقصير تو بود .وادارش کردي مشروب بخوره
!آه بوي شراب بوده !انگار تقصير من بود
!به هرحال، تو منو مجبور کردي ...چون که ديوونه‌م
کافیه! فکر نمیکنید همینطوری هم اوضاع به قدر کافی خرابه؟
.تا خونه مي‌بريمش
بُنيه‌ش قويه ولي .اگه بخواي پيشت ميمونم
.نه برنارد مرسي .به کمک کسي احتياج ندارم
...عشق من
.منو ببخش تقصير من بود
.من يه احمقم
ببخشيد آقا .راجع به فرانسوازه
.بفرماييد تو
.آه نه، نه...وقت ندارم
.تنها نيومدم
يکي از خواهرها .تو داروخانه منتظرمه
.نبايد زياد طولش بدم
چي شده؟
...نگران نباشيد ...چيزي نيست. ولي
...فرانسواز مريضه .مريض واقعي که نه
...بچّه‌ي حسّاسيه...شما هم که .يکشنبه نيومدين دنبالش
هرچند...قصد داشتين ...ببرينش بيرون
بهش قول داده بودين؟
.مشکلش همينه
فکر ميکنه شما ديگه ...دوستش ندارين
فکر ميکنه پدرش .ميخواد ترکش کنه
...بچّه‌ي حسّاسيه !بيش از اندازه
و مثل همه بچّه‌هاي بيمار ...در مورد عيادت کننده‌ها حق داره
من با اجازه خودم اومدم .شما رو با خودم ببرم
.فرانسواز...بابا اومده
.يه دقيقه تنهاتون ميذارم
.يکشنبه پيش ميخواستم بيام .يه عروسي دعوت شديم
تقصير من نبود که .نتونستم بهت خبر بدم
بعدش ديگه...از ساعت 4:00 .گذشته بود. خيلي دير بود
يکشنبه قبل رو يادت مياد؟
...يه فکرايي براي .کريسمس داشتي
.درخت، ستاره‌ها، تزئين اتاق
.ميخوام همه اين کارها رو بکنم
...حالا که نگاه نميکني .منم ميرم
!نه وايسا
.پي‌ير تو منو ترک کردي
اون کي بود؟ - !مادلين -
مادلين...پس زنته؟ - .نه -
دروغگو. چرا اينطوري بوست کرد؟ !خيلي قشنگ
...واقعاً لايقشه کتکش بزني
.ولي نبايد اين کارو بکني...
.خيلي وحشتناک بود پي‌ير
.منو ترسوندي
...پس ديگه منو دوست نداري؟
!معلومه که دوستت دارم
!عجب روزگاريه
گفتي براي کريسمس چي کار ميخواي بکني؟
!هر چي که آرزوشو داري
ديوونه شدي!؟
اونوقت زنت چي ميگه؟
.چيزي نميدونه
...درباره‌ش فکر ميکنم و .خودم يه راهي پيدا ميکنم
پي‌ير رو نديدي؟
پي‌ير؟ .خُب باید تو مدرسه باشه
يه راهبه رو ديدم...با دوچرخه .کنار خونه‌تون وايساده بود
.يه کيلو پرتقال بده لطفاً
...ببينم چارلز چي بايد به خانوم مدويل بدم؟
.از اون مالتي‌ها بهش بده - .باشه، خودم سوا ميکنم -
آره..آره...چند دقيقه بعد پي‌ير .اومد بيرون، داشت ميدويد
شايد دختر کوچولوئه مريضه؟
دختر کوچولو؟ - .خانوم...بيسکوئيت‌ها رو يادم رفت -
.لطفاً تو حسابم بنويس - .باشه خاونم موريسون. باشه باشه -
.حالا نترس .شايد چيز جدّي‌اي نباشه
...نه .فقط يه کمي خسته‌م
.رفته بچه‌ رو ببينه
ولي بايد يادداشت .برام ميذاشت
.مرسي
چي بهش گفتي؟
اون دختر کوچولوئه که کنار درياچه باهاش بود يادت مياد؟
آره بابا...ولي به نظرم ناراحت بود. حالا چِشه؟
...امکان نداره ...آه کارلوس
حتماً از مدرسه با اون .دختر کوچولو آشنا شده
برنامه‌ريزي کرده که .هر يکشنبه اونو ببينه
به خاطر همين به من .ميگفت مياد پيش شما
يا...ميره ايستگاه راه‌آهن .قطارها رو ببينه. دروغ ميگفت
همسايه‌هاي ما .فکر ميکنن دخترشه
فکر ميکنن که من .همه چي رو ميدونم
خُب اين که خوبه !اشکالي نداره
.نه
اگه از من پنهان ميکنه معنيش .اينه که يه مشکلي هست
.از من ميترسه
فکر ميکنم تنها شانسم اين بود
.که به من اعتماد کامل داشت
ميتونستيم يه زندگي .واقعي رو شروع کنيم
.يه زندگي عادي
هيچوقت با تو صحبت کرده؟ - .نه -
نه...ولي اشتباه ميکني عصبي .ميشي. چيز خاصّي نيست
.پي‌ير دوستت داره - .نه -
.نه، همه چي تغيير کرده
فکر ميکنم خيالاتي شدم میگم .تازگي‌ها حالش بهتر شده
حتي يه بار شنيدم .داشت آواز ميخوند
.حالا ميفهمم کارلوس
.ديروز رفتيم شهربازي
...صبح بدون اينکه چيزي به من بگه .از خونه رفت بيرون
میخواست بهش بگه .نميتونه به ديدنش بره
!بله، البته
.حالا دقيقاً يادم مياد
زماني که سوار ...ماشين برقي بوديم
درست بعد از اين که يه دختر کوچولوي .مدرسه‌اي رو ديديم که داشت ما رو نگاه ميکرد
آه کارلوس ميتونم .تشخيص بدم که اون کيه
.يه جوري به ما نگاه ميکرد
بعد از اون، پي‌ير حالش .عوض شد و قاطي کرد
.مثل وحشي‌ها منو زد
.دعوا مرافعه رو شروع کرد
...تو راه خونه همه‌ش .هذيون ميگفت
همون حرفايي رو که روز اول .آوردنش بيمارستان، تکرار ميکرد
.نيمه جون بود
: به انگليسي ميگفت "دختره مُرد؟"
"من کشتمش؟"
نبايد همه چي رو .با هم قاطي کني
!اون عاشقه
از اين که پيچيده‌تر نيست؟
...وقتي يه نفر عاشقه .طبيعيه که اسراري داره
آه تو که نميخواي !اسمشو دروغ بذاري
!ساکت باش! عاشق يه بچه فکر ميکني طبيعيه؟
!من؟ به نظرم فوق‌العاده‌س - زده به سرت؟ -
تو چي فکر ميکني؟ فکر ميکني چه صدمه‌اي ميتونه به اون دختر بچه بزنه؟
.اون که "ريش‌آبي" نيست (کسي که با زن‌ها ازدواج ميکرد و اون‌ها را ميکشت)
.نه گوش کن .پي‌ير خودش مثل يه بچه‌س
و با اون بچه دنياي پيدايي کرده ...اندازه خودش...دنيايي که اون
.توش خوشبخته
...راستشو بخواي !دوست داشتم من جاي اون بودم
...آه تو هيچ فکري !راجع به هيچي نداري
واقعيت...لزوماً اون چيزي !نيست که تو خيال ميکني
...ولي کارلوس پي‌ير که .ديگه بچه نيست
.به حرف کارملا گوش نده
زن خوبيه ولي براي عشق و عاشقي .مثل روزنامه‌هاي عصر دليل و منطق مياره
خوب گوش کن ...چي ميگم مادلين
من ميدونم چي دارم ميگم... .و مطمئن باش برات خوبه
.براي پي‌ير هم خوبه
...ببين چشم‌هاي پي‌ير رو ديدي؟
.دقيقاً چشم‌هاشو ديدم .نگاهش طبيعي نيست
...دچار فراموشي شده .واسه همين نگاهش اون طوريه
...شک ندارم که خودشم نميدونه .ولي ميتونه خطرناک باشه
!اين اثر ماه شب چهارده‌س
وقتي ماه کامل ميشه از هر سه تا .زن يکيشون ديوونه ميشه
براي کارملا که !هميشه اينطوريه
...چرا يه دفعه نميگي پي‌ير ساديسم داره؟
پس چرا قايم ميکنه؟ ...اگه عادّيه...اگر فکري تو سرش نيست
خودت که بچه بودي...همه چي رو به پدر مادرت ميگفتي؟
سعي کن بجاي فکر و خيال .يه کم درکش کني
...بس کن کارلوس .اينا با هم فرق دارن
به هرحال مادلين بايد .به راهبه‌ها اطلاع بده
!خُب معلومه !و یه حسّ واقعی داشته باشه
سر جونم شرط مي‌بندم که عشق پي‌ير .نسبت به اون بچه پاک و بي‌رياست
اون داره بچه‌گي‌شو از نو .تکرار ميکنه، تو که ميفهمي
فقط کافيه طوري رفتار کني .تا خودش بهت بگه
...کارلوس اگه ازش بپرسم
...ازش نپرس بيهوده‌س .ممکنه قاطي کنه
نه. قبل از هر چيز دوباره .اعتمادش رو جلب کن
بايد کاري کني احساس کنه ...اون نيست...که به تو احتياج داره
...بلکه اين تويي .که بهش احتياج داري
مطمئنم قلباً دوست داره .با تو درباره‌ش صحبت کنه
دلم ميخواد حرفاتو .باور کنم کارلوس
ولي بايد .موضوع رو روشن کنم
.خيلي مراقب باش .بهش احترام بذار مادلين
نبايد يه چيز قشنگ رو .زشتش کني
...روز يکشنبه که
.من زدمت... .نميخواستم اين کارو بکنم
.نفهميدم يه دفعه چي شد
...شايد...به خاطر .سر و صدا بود
...سر و صدا...زياد بود و
.سر و صدا بود
.آره خُب
حماقت کرديم .تو رو برديم شهربازي
.يکشنبه ديگه کريسمسه .يه روز مرخصي دارم
ميتونم بين يکشنبه و سه‌شنبه يه روز رو انتخاب کنم...کدوم بهتره؟
.سه‌شنبه از همه بهتره
يه مدت طولاني .تو پاريس نبودم
.برو .برو ديگه
.کارلوس رو منتظر نذار
.حالا... رفتيم تو خونه
.گوش کن
چي ميل داريد، قربان؟
.دو تا شربت انار گرم
دو تا شربت انار گرم؟
.آره. نه...نه
.دو تا عرق سگي. آره - .يه عرق سگي...دو تا عرق سگي
.بله، دو تا عرق سگي لطفاً (الکل قوي)
اونجايي که بودي همين شکلي بود؟
.نه، به اين قشنگي نبود .ولي ميشد درياچه رو ببيني
راست ميگي چيزي راجع به ما دو تا به زنت نگفتي؟
.چه بهتر دست‌هات هنوزم سردن؟
.من که يخ زده‌م
ميشه يه روزي اسم واقعي‌تو به من بگي؟
تو هم...ميشه يه روزي اون خروس برج کليسا رو به من بدي؟
فکر ميکني اينجا يه کافه‌ي واقعيه؟
چطور؟
.کسي اينجا نيست
.شايد اينجا خيلي گرونه
پولت ميرسه؟
.آره، فکر کنم
...ميدوني ...اگه يه روز...ديگه نيايي
فکر کنم... .دلم ميخواد بميرم
بميري؟ - .آره -
.براي اينکه چشم‌هامو ببندم
براي اينکه کاملاً .بدنم سرد بشه
.منو ميذارن تو تابوت
.بعد در تابوت رو ميذارن
روي قبرم هيچ .اسمي نخواهد بود
چون که هيچکس .اسم واقعي منو نميدونه
..."حتي اگه بنويسن "فرانسواز
.هيچ معني‌اي نميده...
...ديگه وجود نخواهم داشت .به هيچوجه
.من هميشه ميام
اگر بميرم...تو هم ميميري؟
يا اين که...کنار زنتي و منو فراموش ميکني؟
...منو فراموش ميکني
هان؟
تو هم ميميري؟
.آره
.فردا دوشنبه‌س
ولي اهميت نميدم !چون که فردا کريسمسه
!تو يه قولي به من دادي
...نه برتراند .نور تو چشم مردم نيفته
!بالاتر...بالاتر
خداي مهربون لطفي !به تو نکرده...برتراند بيچاره
به نظرت داربست براي شب کريسمس قشنگه؟ هان؟
!خروس
!بابا
!بابا...بابا
.همون مرده که منو زد
از کجا ميدوني کار اونه؟
آخه کي همچين کاري ميکنه؟
تازه نزديک بود چشم !همسايه رو از کاسه در بياره
نه، چيزي که منو ناراحت .ميکنه برادرزاده‌هامن
!بعدشم در! نگاه کن
!لازم نبود اينطوري بشکنه
.ميترسم
اي بابا...خودت گفتي وقتي .ديديشون موضوع رو فهميدي
آخه چي شده؟
کجا ميري؟
آخه کجا داري ميري؟
.نميدونم .ميرم ببينمشون
...ميرم ديدن برادرزاده‌م .شب بهت زنگ ميزنم
.يه جوري درستش ميکنيم
ميتونم تلفن بزنم؟ - به پاريس زنگ ميزنيد؟ - .بله -
باجّه تلفن نداريد؟
آه نه. اينجا هيچکس رازي .نداره از کسي پنهان کنه
« .آه، بله بچه‌هاي عزيزم »
« قشنگترين روز سال براي... » « .بچّه‌ها و نوجوون‌ها کريسمسه »
« ...کريسمس يه جشنه »
.يه شراب سفيد
خشک؟ شراب خونگي؟
.خشک
الو؟ برنارد؟
.برنارد...نميدونم چي کار کنم .پي‌ير خونه نيومده
بايد پیش اون .دختره باشه
يه درخت کريسمس بزرگ .از خونه کارلوس برده
چي؟
.نه نميدونم
.ولي بايد رفته باشه دنبالش
تلفن کرده؟
به مدرسه؟
...نه، فرض کن با دختره نباشه ...فرض کن دختره
بيا اينجا. منتظرت باشم، هان؟ .عجله کن
الو؟
."رو.دُ.سِور"
.آه بله، وايسا شماره اينجا چنده؟
...بيست-دو !مثل پليس
.بيست-دو چقدر طول ميکشه بيايي؟
.عجله کن! منتظرم
.برنارد...بايد پيدا بشه !وگرنه ديوونه ميشم
« یا بازی با قطارهای برقی کریسمس »
« عروسک‌هایی که چشماشون » « باز و بسته میشه »
« ...بچه‌های عزیزم...کریمس »
چقدر شد آقا؟ - .نود و پنج تا...با تلفن -
شما يه مرد رو با درخت کريسمس نديدين؟
والله آدماي کمي رو .ديدم از اينجا رد بشن
.يه درخت تزئين شده .بزرگ
مَرده چه شکليه؟
.قدبلند...بور
...با موهاي خيلي کوتاه .چشماي روشن...
منظورت که ساتير نيست؟ (انسان بز نماي اسطوره‌هاي يوناني)
.چرا - .شوخي ميکنم -
.من و زنم بهش ميگيم ساتير
آخه هر يکشنبه .کنار درياچه مي‌بينيمش
.براي ماهيگيري ميريم اونجا
.اون هميشه با يه بچه مياد .مثل عاشق و معشوقن
.در واقع...بايد دخترش باشه ...فقط...رفتارش يه خُرده عجيبه
.ما اسمشو گذاشتيم ساتير... !يه اسم مستعاره
« دوستان کوچولوي من هيچوقت از من » « ...دور نشيد حتي وقتي بزرگ شدين »
« !قرار شما با پدر کريسمس... »
ميگم...اون شمع‌هاي بزرگ رو از کجا آوردي؟
.از کليسا
به تو دادنش؟ - .آره -
!تو واقعاً نميتوني دروغ بگي
خدا کنه کسي نديده باشه !که تو ورداشتي
.بيا ببين
.نگاه کن
...اين اولين .کريسمس حقيقي منه
دفعات قبل مثل بقيه‌ي شب‌ها .مجبور بودم ساعت 9 برم تو رختخواب
اين چيه؟ .آه پي‌ير، دستت رو بريدي
.شکسته - مهم نيست - .با یه لیوان هم ميشه
.بذار انگشتت رو ببينم
پي‌ير بيچاره...اينجور وقت‌ها .بايد يه کم خون بياد
.تموم شد
حالا که خونتو خوردم .تمام افکارت رو ميدونم چيه
ميخواي شامپاين باز کني؟
خوبه... تا باز ميکني .يه دقيقه برم و بيام
يادت باشه !سرتو برنگردوني ها
اينجور موقع ها .بايد يه آرزو بکني
دلم ميخواد تا ابد .پيش تو باشم. پيش تو
تعطيلات بعدي .با هم ميريم کنار دريا
تا حالا هيچوقت .کنار دريا نرفتم
ماهي هاي .پرنده رو مي‌بينيم
.نخند...واقعاً وجود دارن
.ماهي‌هايي که بال دارن
.تو يه کتاب خونده‌م
چقدر قشنگه، نه؟
برای اینکه برآوده بشه .بايد بخوري
.حالا نوبت توئه
.آه...نه ديگه بسّه
يادن باشه .من يه دختر بچّه‌م
به هرحال فکر ميکنم...دليل اصليش ...اينه که دوست داشتنيه
.به خاطر حُباب‌هاشه... - .خُب من تشنمه -
.پي‌ير نگاه کن
.حالا بازش کن
« سيبل »
خوشت مياد؟
.سيبل
...اسم توئه !اسم واقعي‌ت
.قشنگه
"!مثل..."خيلي قشنگ
.اسم منه....منم
.اسم يه الهه بوده
.الهه زمين و درخت‌ها .به من اينو گفتن
.يه اسم باستانيه
چي شده؟ - ...هيچي -
...حالا منم...
.يه سورپرايز برات دارم...
!فکر نمي‌کردم بيايي - .راه‌بندون رو که ديدي -
.به هرحال به پليس خبر دادم
...الآن ميريم خونه‌ت .تلفن تو رو دادم
چي کار کردي؟ - .تنها کاري بود که ميتونستم بکنم -
.اول با مدرسه تماس گرفتم .اومده دنبال بچه و بُردتش
.واسه همين رفتم سراغ پليس
.نه...نبايد بهت زنگ ميزدم .تقصير من بود. تو متوجه نيستي
.يکشنبه پيش اونا رو ديدم .مثل دو تا بچه خوشحالي ميکردن
تو رفتي گفتي .پي‌ير مُجرمه
ممکنه، ولي ما حق نداريم .همچين ريسکي بکنيم
آخه چه ريسکي!؟
...نکنه فکر ميکني ميخواد اونو بکشه يا بهش تجاوز کنه؟
...پي‌ير بيماره .بدتر از اين هم ممکنه
...شماها بيماريد .تو و زن کارلوس
شما ها که به خودتون .ميگيد نُرمال
از نظر شما کسي که ...خارج از عُرف شما شادي ميکنه
نُرمال نيست و طردش ميکنيد. چرا؟
صفا و صميميت شرمنده‌تون ميکنه؟
چه خيالاتي که .به سرم نزده بود
خيلي خُب گوش کن نميخواييم .وارد بازي عواطف و احساسات بشيم
.از نظر من ساده‌س .پي‌ير تو فاز خشونته
اگه تو ضمير ناخودآگاهش معتقده ...قبلاً يه دختربچّه رو کشته
.خودت به من گفتي
اگر معتقده از ...مجازات فرار کرده
به راحتي ميتونه يه نفر... .ديگه رو بکشه تا مجازات بشه
فقط براي اينکه از شرّ .عذاب روحي خلاص بشه
وقتي مغز يه آدم ...قاطي ميکنه يه نفر بايد
.آه بايد...بايد...برنارد
تو ممکنه زياد حس کني .ولي بصيرت نداري
فقط بايد از دخالت پليس .جلوگيري کنيم
پي‌ير از اين که هست .بهتر نميشه
...بهشون تلفن کن ...هرچي دلت ميخواد بگو ...بگو که شوخي کردي
...خيلي ديره .راهبه‌ها شکايت کرده‌ن
.سرگيجه
!ديگه سرگيجه ندارم
الو بله؟ - الو پي‌ير؟ -
نه. شما کي هستيد؟
.کارلوس
مادلين اونجا نيست؟
الو؟ کارلوس؟ - چي شده؟ -
.برنارد بود صحبت ميکرد
.منتظريم
.برنارد به پليس خبر داده
پليس براي چي!؟ ديوونه شدين!؟
چي کار کردين؟ اصلاً مي‌فهمين؟
...گوش کن مادلين چي ميگم
الآن وقت .احساساتي شدن نيست
...تو که نميخواي تلفن اشغال باشه .وقتي ميخوان زنگ بزنن و به ما اطلاع بدن
الو؟
مادلين؟ .صدا قطع شد
....آره .دستم خورد به تلفن
متوجّهم. نميدونم ...چي کار ميشه کرد
.ولي اينطوري نميمونه .وايسا دارم ميام
الو؟ .بله خودمم
پس پيدا شده‌ن؟
چي؟ اونو کشتين؟
!ميشه گفت معجزه بود
دو ثانيه بعد .خيلي دير بود
با يه خنجر داشت به دختره .که خوابيده بود آروم آروم نزديک ميشد
چي صدات ميکنن؟
هان؟
اسمت چيه؟
.من ديگه اسمي ندارم
.ديگه اسم ندارم !ديگه هيچکس نيستم
!هيچي
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com